汐見翻訳室汐見翻訳室見積もりを依頼する
メニュー閉じる

実績・事例

これまでに訳した文書の例です。依頼主の名前は伏せ、業種と分量を記載しています。

事例

  • ウェブサイト
  • 金属加工、従業員 60名
  • 2025年、1か月

部品メーカーの英語のウェブサイトを、構成から作り直した

日本語のサイトを直訳した英語のページが、海外からの問い合わせにつながっていませんでした。海外の購買担当者が知りたい順に構成を組み替え、設備と認証の情報を前に出して訳しました。

結果

公開から半年で、英語のページからの問い合わせが月に 2〜3件届くようになりました。

  • 契約書
  • 食品の輸入商社
  • 2025年、2週間

海外の販売代理店との契約書を和訳し、訳語の一覧を添えた

英文 40ページの販売代理店契約を和訳しました。社内で回覧する前提だったため、定義語の一覧と、条文ごとの要点のメモを添えました。

結果

社内での確認が 1回の会議で済み、弁護士への相談も論点を絞って行えたと聞いています。

  • マニュアル
  • 小型家電の輸入販売
  • 2021年から継続

家電の取扱説明書を、版を重ねるたびに差分だけ訳している

年に 2回の改版のたびに、全体を訳し直していました。用語集と過去の訳文をそろえ、変わったところだけを訳す形に切り替えました。

結果

1回あたりの翻訳の料金が、およそ 3分の1になりました。

原稿の一部からでも、見積もりをお出しします。

料金と納期は、1営業日以内にメールでお知らせします。見積もりを依頼したからといって、依頼をお願いすることはありません。