汐見翻訳室汐見翻訳室見積もりを依頼する
メニュー閉じる

サービス・料金

英語から日本語、日本語から英語の両方を受けています。分量と専門性で料金が決まります。

サービス一覧

どの文書も、訳したあとに日を置いて読み直し、原文と照らし合わせてから納めます。

ウェブサイトと会社案内の翻訳

料金の目安日英 1語 18円から

日本語の会社案内をそのまま英語にすると、言い回しが回りくどく、強みが伝わりにくくなります。読み手が何を知りたいかを考え、段落の順番や見出しも含めて提案します。

ウェブサイトは、ページの構成と文字数の制約を確かめてから訳します。

こんな方に海外の取引先や採用候補に向けて、英語の情報を出したい会社

  • ウェブサイト、会社案内、採用ページ
  • 見出しやボタンの短い文の訳し分け
  • 用語集の作成(2回目以降の依頼で使い回せます)

契約書と規程の翻訳

料金の目安英日 1字 14円から

契約書は、言葉の選び方ひとつで意味が変わります。定義語を一覧にして訳語を固定し、条文番号と参照先がずれていないかを最後に確かめます。

こんな方に海外の会社と契約を結ぶ、または英文の契約書を受け取った会社

  • 英文契約書の和訳、和文契約書の英訳
  • 定義語と訳語の一覧を添付
  • 法的な判断は行いません(弁護士の確認をおすすめします)

製品マニュアルと技術文書の翻訳

料金の目安英日 1字 12円から

手順の文は、1文に1つの動作を書くのが基本です。原文が長い場合は、意味を変えずに文を分けて訳します。図の中の文字や画面の表示も訳せます。

こんな方に製品を輸出する、または海外の製品を国内で扱うメーカーや商社

  • 取扱説明書、仕様書、安全上の注意
  • 画面の表示や図の中の文字
  • 版を重ねるときの差分だけの翻訳

料金

料金は原文の分量で決まります。英語は語数、日本語は字数で数えます。

英語から日本語(英日)訳したあとの日本語の字数ではなく、原文の英語の語数で数えることもできます。
内容料金
一般の文書日本語 1字12円
契約書、規程日本語 1字14円
日本語から英語(日英)
内容料金
一般の文書英語 1語18円
契約書、規程英語 1語22円
そのほか
内容料金
最低料金1件5,500円
特急(通常の半分の日数で納品)料金の 1.5倍
ほかの翻訳者が訳した文の確認と修正お見積もり
  • 表示はすべて税込です。
  • 1回の依頼で 2万字を超えるときは、分量に応じて割り引きます。

対応しないこと

お役に立てない内容は、先にお伝えします。

  • 通訳

    会議や商談の通訳は受けていません。文書の翻訳だけを行っています。

  • 公的な証明が必要な翻訳

    戸籍謄本や卒業証明書など、提出先が翻訳証明を求める書類は、専門の翻訳会社へご依頼ください。

  • 法律上の判断

    契約書の内容が妥当かどうかの判断はできません。弁護士にご確認ください。

よくある質問

原稿の一部だけを見て、見積もりを出してもらえますか。

できます。全体の分量と、文書の種類が分かれば、料金の目安をお出しします。原稿がそろってから、確定の見積もりをお送りします。

機械翻訳で訳した文の手直しも頼めますか。

お受けしています。ただし、訳し直したほうが早い場合も多いため、まず一部を見せてください。手直しと訳し直しの両方の見積もりをお出しします。

秘密保持契約は結べますか。

結べます。御社のひな形でも、こちらで用意したものでも構いません。原稿は納品から 3か月で削除します。

請求書と支払いの方法を教えてください。

納品の月の末日に請求書をお送りします。翌月末までに銀行振込でお支払いください。

英語と日本語のほかの言葉も訳せますか。

英語と日本語のあいだの翻訳だけを受けています。

原稿の一部からでも、見積もりをお出しします。

料金と納期は、1営業日以内にメールでお知らせします。見積もりを依頼したからといって、依頼をお願いすることはありません。