汐見翻訳室汐見翻訳室見積もりを依頼する
メニュー閉じる

英日・日英

伝わる言葉に、訳し直す。

英語と日本語の実務翻訳を、ひとりで引き受けています。会社案内、ウェブサイト、契約書、製品マニュアル。原文の意図を確かめながら、読み手に届く文に仕上げます。

  1. 翻訳歴 15年、訳した文書は 2,000件以上
  2. 英日翻訳 1字 12円から
  3. 見積もりは 1営業日以内に返信

サービス

どの文書も、訳したあとに日を置いて読み直し、原文と照らし合わせてから納めます。

  • ウェブサイトと会社案内の翻訳

    海外の取引先に向けた会社紹介を、英語で読んで自然な文に訳します。

    日英 1語 18円から

  • 契約書と規程の翻訳

    取引基本契約、秘密保持契約、利用規約などを、条文の構造を崩さずに訳します。

    英日 1字 14円から

  • 製品マニュアルと技術文書の翻訳

    取扱説明書、仕様書、安全上の注意を、使う人が迷わない文に訳します。

    英日 1字 12円から

サービス・料金を見る

選ばれる理由

  • 最初から最後まで、ひとりで担当します

    下請けに出すことはありません。見積もりの相談から納品のあとの質問まで、訳した本人が答えます。

  • 分からないところは、訳す前に聞きます

    原文の意味が二通りに読めるところは、推測で訳さずに確認します。質問はまとめて一度にお送りします。

  • 日を置いて、読み直してから納めます

    訳し終えた日には納めません。翌日以降に読み直し、原文と照らし合わせてから納品します。

実績

  • ウェブサイト金属加工、従業員 60名

    部品メーカーの英語のウェブサイトを、構成から作り直した

    公開から半年で、英語のページからの問い合わせが月に 2〜3件届くようになりました。

  • 契約書食品の輸入商社

    海外の販売代理店との契約書を和訳し、訳語の一覧を添えた

    社内での確認が 1回の会議で済み、弁護士への相談も論点を絞って行えたと聞いています。

実績・事例を見る

ご利用の流れ

  1. 原稿を送る

    フォームから、原稿か原稿の一部と、希望の納期を送ってください。原稿がまだ固まっていなければ、分量の目安だけでも構いません。

  2. 見積もりを受け取る

    1営業日以内に、料金と納期をメールでお知らせします。

    目安1営業日以内

  3. 翻訳

    原文の意味が確かめられないところは、まとめて質問します。

    目安1日 3,000字ほど

  4. 納品と修正

    訳文をお送りします。納品から 2週間以内の質問と修正は、料金に含まれます。

原稿の一部からでも、見積もりをお出しします。

料金と納期は、1営業日以内にメールでお知らせします。見積もりを依頼したからといって、依頼をお願いすることはありません。