翻訳者紹介
代表あいさつ
翻訳会社で働いていた頃、訳文が正しいのに、読み手に伝わっていない場面を何度も見ました。原文の書き手が何を伝えたかったのかを確かめないまま、文だけを置き換えていたからです。
独立してからは、訳す前に必ず質問をするようにしています。誰が読むのか、読んだあとに何をしてほしいのか。それが分かると、選ぶ言葉が変わります。
原文を書いた方と同じくらい、その文書のことを分かったうえで訳す。それを続けています。
翻訳者汐見 遥
プロフィール
翻訳者(英語・日本語)汐見 遥
- 屋号
- 汐見翻訳室
- 所在地
- 神奈川県横浜市(打ち合わせはオンライン)
- 開業
- 2016年4月
- 言葉
- 英語から日本語、日本語から英語
- 分野
- ウェブサイト、会社案内
契約書、規程
製品マニュアル、技術文書 - 受付
- 平日 9:00〜18:00(メールは土日も受け付けます)
経歴・資格
- 2010年
- 大学を卒業し、都内の翻訳会社に入社。マニュアルの翻訳とチェックを担当
- 2013年
- 契約書の翻訳を担当するチームに移る
- 2016年
- 独立し、汐見翻訳室を開業
- 2022年
- 英語のウェブサイトの構成から相談を受ける仕事を始める
資格・登録
- 実用英語技能検定 1級
- TOEIC 990点
原稿の 一部から でも、 見積もりを お出しします。
料金と納期は、1営業日以内にメールでお知らせします。見積もりを依頼したからといって、依頼をお願いすることはありません。